参访广西民族大学东盟学院

叶金辉

         2013年12月18日（星期三），本人受基金会委派赴广西民族大学东盟学院进行拜访与交流，获该院副院长滕成达教授接待。滕教授去年受邀来马参加拉曼大学主办的华人研究会议发表论文。广西民大东盟学院前身是中国-东盟研究中心，名誉院长是李肇星，学术副院长是庄国土（合约式聘请），现有三十名研究生。相对于广西大学的东盟研究院，滕教授指出民大东盟学院着重于历史、文化、政治研究与民间交往。该院大楼正在建造中，估计明年6月落成，所以目前该院教员办事处比较分散。广西民大设有外国语学院，开设英语、法语、缅甸语、越南语、老挝语、印尼语、马来语、泰国语，而东盟学院的研究生则来自于这些外语系的本科生，他们能直接阅取原文文献，这是该院也是国内其他东盟研究机构所欠缺的优势。该院下设越南研究所、柬埔寨缅甸研究所、泰国老挝研究所、菲律宾汶莱研究所与印尼马来所。本人提出与印尼马来所研究员交流，该所所长不在，两位研究员许婧（马来西亚研究员）与彭燕婷（印度尼西亚研究员）与本人交流。

         许婧念完马来语本科后，曾到马来亚大学短期进修马来语，彭燕婷在印尼语专业毕业后则到日惹的大学进修印尼语。她们现在的工作是各自摘译马来西亚前锋报(Utusan Malaysia) 、BERNAMA网站与印尼报纸的相关新闻。该院通过学校与教育部的招标，由广州深圳图书进出口贸易公司每月代订Utusan Malaysia。摘译的新闻以行政法为主，关注大马国会最新宣读与通过修订的法案，如选举法、公务员法、地方政府法、商业法等条文。这些新闻译后刊登在该院的《东盟参考》供研究参考（类似厦大南洋研究院的《南洋资料译丛》），之后进行年度动态总结。然而，在没有一套完整联邦宪法法典为基础的零散翻译，使她们面对译词与缺乏总体认识的难题。如此，她们寻求本人协助探问大马有哪些法律网站上载完整的联邦宪法。本人承应将回马替她们查询，并尝试翻找一些（如扬培根翻译）中文法律译词。由于南宁是中国东盟博览会的永久展地，所以该院每个研究所也搜集东盟各国对中国东盟博览会的意见，以便向中国国际博览事务局反映。

         该院每年主办“中国研究生东盟论坛”，今年已迈入第三届。同时，出版《东盟黄皮书》与《东盟研究》。《东盟研究》中国国内唯一的东盟研究刊物，以书代刊，因为基于学刊数量过多，政府当局已停止发出学刊的出版准证。所以，《东盟参考》也仅是“内部参考”的非正式出版物。参观该院资料室时，本人建议只要订购新加坡《联合早报》即可，不必订购《联合晚报》与《光明日报》，因为重要的官方新闻都集中在《联合早报》。该院也曾向新加坡东南亚研究院（ISEAS）购买一批丛书，价格昂贵。至于马来西亚的书刊，主要是语文出版局的书籍。

         午餐时间，刚上完课的常务副院长崔晓麟教授宴请本人午餐，她表示今年该院获得教育部60万元拨款，比贵州大学东盟研究院与厦大东南亚研究中心东盟研究所的拨款还要多。她也透露，12月23日该院邀请到大马的胡逸山博士（也是该校东盟工程科技院院士）主讲“TTP和中国与东南亚”。本人简介基金会后，建议联办东盟研究刊物，或邀请该院相关学人撰稿或来马演讲，或参加明年6月举办的“南洋大学与新马华文教育”研讨会，崔教授表示乐意互相配合以促成其事。